Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
[ When We Were Young ]
♫ Mon cœur bat trop vite, ce n'était jamais arrivé avant ♫
♫ Mais tu m'as aperçue ♫
♫ au milieu du printemps ♫
♫ Mon cœur s'élance à toute vitesse ♫
♫ Je me tiens derrière toi ♫
♫ Espérant que tu viennes me prendre la main ♫
♫ Je n'ose pas encore le dire ♫
♫ Murée dans le silence ♫
♫ Mes sentiments sont écrits sur le papier ♫
♫ Chaque phrase parle de toi ♫
♫ J'espère que quelqu'un pourra délivrer ce message ♫
♫ Je veux t'emmener en voyage ♫
♫ Qu'on s'allonge sur le sable, qu'on regarde les étoiles ♫
♫ Mais à présent, je veux seulement que tu me remarques ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ L'amour devient une mélodie ♫
♫ qui désintègre mon cœur ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ L'amour devient une mélodie ♫
♫ qui désintègre mon cœur ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Le jour où je t'ai rencontrée ♫
♫ j'ai compris que c'est l'amour ♫
[ When We Were Young ]
[ Épisode 5 ]
J'ai entendu dire que tu avais une amnésie ?
Est-ce que tu sais comment ça s'est passé ?
Je ne m'en rappelle pas.
Je pense que j'ai été frappé par quelqu'un.
Tu as été frappé ?
Je pense que j'ai été frappé par Liu Qiang.
Il m'a forcé à le rembourser.
Je lui dois de l'argent. Je lui dois ¥5,600.
Mais pour le moment, je n'ai remboursé qu'un petit peu.
Je suis partie juste pour un moment.
Comment se fait-il que c'est devenu ¥5,600 ?
De quoi d'autre tu te rappelles ? Dis-moi et je t'aiderai à trouver des preuves.
Comment vas-tu m'aider ?
Je ne sais même pas comment j'ai vécu avant pour être comme ça.
Je suis un tel échec.
Tu-Tu as toujours été comme ça.
Comment le sais-tu ?
Je... Je suis ta fan inconditionnelle.
Je connais tout te concernant.
J'ai cherché partout dans la chambre de Yin Yin, comment se fait-il que ça a disparu ?
Bizarre.
[ Rapport de Test ADN ]
♪ Je n'arrive pas à me l'enlever de la tête, c'est... ♪
Vice-Présidente Chu, vous êtes là ?
Xiao Mei.
N'as-tu pas dit avoir mis le dossier dans la chambre de Yin Yin ?
C'est exact.
Alors pourquoi c'est ici ? Hein ?
Pourquoi c'est ici ?
Quand je me suis réveillée ce matin, Jie m'est rentrée dedans.
Vas travailler maintenant. Je suis sur le point de commencer à travailler.
Dépêche-toi !
D'accord.
Comment en sais-tu autant ?
Parce-que les fans veulent connaître tous les faits et gestes de leur idole.
Ne sois pas triste. Même si tu n'étais pas géniale à l'époque,
tu es jolie, et tu es intelligente. Tout le monde t'aime quand ils te voient.
Vraiment ?
Tu es ma fan, évidemment que tu dirais ça.
Les autres ont l'habitude de dire que j'étais complètement inutile.
Qui ? Qui a dit ça ?
C'est bon. Je me moque de ce que les gens pensent.
Maintenant, je travaille dur pour retrouver ma mémoire.
J'ai noté les dettes que je dois.
Ainsi que mes anciennes habitudes et passe-temps.
A l'avenir, je ne serai pas comme tu l'as dit.
J'étudierai dur. Même si je commence ma propre affaire,
je ne ferai rien qui pourrait nuire aux gens.
Et ensuite, je rendrai rapidement l'argent.
Tu ne peux pas.
P-Pourquoi ?
Si elle devient si incroyable, alors je suis supposée m'intégrer ?
Aussi longtemps que tu ne fais pas des choses qui nuiront aux gens alors c'est bien suffisant.
Quant aux études, tu n'as pas à te rendre les choses difficiles.
Sois juste une étudiante moyenne.
Tu es venue ici juste pour me dire ça ?
J'avais initialement des choses très importantes à te dire,
mais tu es amnésique.
Mais...
prendre soin de ton corps est la chose la plus importante.
Ne t'inquiète pas des autres choses, d'accord ?
D'accord.
Tout est à cause de toi. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu es si inutile.
Cette Xia Er est vraiment entrain de me grimper dessus.
Ça me dépasse !
Si tu étais plus grande, alors elle n'aurait pas pu te grimper dessus.
Liu Qiang !
Toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Es-tu un fantôme ou une personne ?
Je me suis rappelée de tout maintenant.
J'ai perdu ma mémoire parce-que tu m'as frappé.
Combien de frais médicaux tu me dois, tu ferais bien d'y penser attentivement.
J'avais l'habitude de penser que tu étais une personne honnête.
Tu aurais l'audace reconnaître que tu as la peau dure et que tu as un mauvais tempérament.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Tu me blâmes pour la montagne de dettes que tu as ?
Si ce n'est pas toi, alors qui est-ce ?
Je n'ai eu de dispute avec personne hormis toi.
Tu m'as couru après pour la dette jusqu'à en être pervers.
As-tu déjà pensé que si je t'avais vraiment frappé avec une batte,
tu n'aurais pas eu quelque chose d'aussi anodin qu'une amnésie.
Donc, moi, Liu Qiang, dans le Nouveau Sud,
tout le monde sait que je suis chevaleresque et que je parle parle toujours avec raison.
Peu importe ce que tu dis, ça devrait être basé sur des preuves.
Ce n'était vraiment pas lui ?
Alors, qu'est-ce qui se passe avec Chu Yin Yin et Chu Ming Zhu ?
Voyou !
Est-ce que vous portez des pantalons d'hiver ?
Je porte des bas !
Des bas ?
Il fait froid.
Il a de moins en moins de moments de lucidité.
Il aime toucher les cuisses des gens et leur demander s'ils portent des caleçons ?
Ce n'est pas quelque chose de très méchant.
Alors, a-t-il dit quelque chose au sujet de ma famille ?
Tout ce que nous savons c'est que vous avez été trouvé par votre père dans un parc.
Il était déjà dans la quarantaine et un célibataire.
Papa, je vais y aller.
Est-ce qu'il fait froid dehors ?
Portes-tu des caleçons longs ?
Je les porte.
La prochaine fois que je viens, je t'apporterai des caleçons longs.
J'en ai. Si tu veux en acheter, achètes-en pour ton père.
Tu es mon père.
Fille stupide, pourquoi est-ce que tu appelles quelqu'un au hasard ton père ?
Au départ, j'avais prévu de t'acheter de nouveaux vêtements.
Mais tout est de ma faute,
je ne peux pas gagner de l'argent. Au lieu de ça, je suis endettée.
Papa ! Est-ce que tu me reconnais ?
Xiao Zhang, pourquoi es-tu encore là ?
Dépêche-toi de partir.
Je vais dormir.
papa.
Papa.
Alors je vais partir maintenant.
Écoute-moi, même si je vis dans la maison de quelqu'un d'autre,
tu es toujours mon plus, plus, plus, proche parent.
Quand j'ai le temps, je viendrai te voir directement.
Prends soin de toi, d'accord ?
Xia Er, vous êtes encore là ?
S'il vous plaît prenez bien soin de mon père. Je lui rendrai souvent visite.
Ne vous inquiétez pas.
- Merci. - De rien.
Alors je vais vraiment partir maintenant.
Bye-bye.
Qu'est-ce que tu écris ?
Oh mon Dieu, si étrange. Tu es actuellement en train d'écrire !
Aujourd'hui, j'ai rencontré quelqu'un qui déclarait être ma fan.
Elle veut que je sois moi-même.
Quelle fan ?
Une fille. Mais elle couvrait son visage.
Quand es-tu devenue gauchère ?
J'ai l'impression que c'est plus facile d'écrire avec ma main gauche.
"Je dois à Du Zi Zi 5,600¥."
"Je dois aussi au supermarché 208¥."
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi as-tu écrit ça ?
J'ai peur de l'oublier, donc je l'écris.
C'est bon. Je vais t'aider à tout te souvenir.
Pourquoi ton écriture est différente d'avant ?
C'est trop bizarre.
Attends un instant.
Regarde.
Regarde comment cette écriture est laide.
Es-tu maudite ?
Pourquoi il n'y a pas d'écriture ici ?
N'ai-je jamais eu cours avant ?
Tu étais occupée à cause des affaires. Quand avais-tu le temps d'assister aux cours.
Quelles affaires ?
Tu es la seule derrière moi dans tout l'école du sud avec le compte Weibo le plus suivi.
Sur Weibo, tu vends des masques faciaux et des chaussettes.
Tu vends tout ce qui peut se vendre.
Trafiquer autour et devoir une montage de dettes.
Mon écriture est même laide.
Dans le passé, j'ai dû traverser un gros traumatisme.
J'ai une théorie.
Un sanglier sauvage peut porter beaucoup de marcassins.
Y-a-t'il un moyen que ce soit en lien avec l'étude de la génétique ?
Génétique ?
Nous as-tu insinué ça ?
Je ne sais pas, franchement, je suppose juste.
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Yin Yin, je pense que nous devons juste oublier ça.
Peut-être que ce n'était même pas un "S.O.S."
Ni Ke, que veux-tu dire ?
Selon moi, Yin Yin faisait juste l'idiote.
C'était juste pour attirer l'attention.
Tu es... Tu racontes n'importe quoi.
Je suis une élève modèle. Ai-je à attirer l'attention de tout le monde ?
C'est vrai. Elle est jolie et intelligente.
Je te soutiens.
Tu as définitivement un lien incassable avec un sanglier.
Alors dans ce cas, tu dois pas bien t'en souvenir. Après tout, tu es amnésique.
Peut-être que ce n'est pas aussi sérieux que tu le penses.
Quoi ? Me suspectes-tu ?
Je te le dis, cette situation est vraiment sérieuse !
Tu ne peux pas juste abandonner parce que tu ne peux pas le résoudre.
N'es-tu pas revenue maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a d'autre à examiner ?
C'est parce que je suis chanceuse.
Et si... Et si je ne reviens pas ?
Si vous ne pouvez rien trouver
peut-être que j'ai été jetée dans la forêt.
Peu importe le moyen, je vais continuer d'enquêter. C'est bon si vous les gars vous voulez arrêter.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Mais on ne peut pas gaspiller du temps sur quelque chose qui n'existe pas.
Je n'ai pas besoin de vos efforts. Je vais enquêter moi-même.
Hé !
Yin Yin !
Santé !
Yin Yin.
Yin Yin !
Pourquoi es-tu si anxieuse ? N'essayons-nous pas tous de t'aider ?
Quant à toi, pourquoi fais-tu des choses aussi stupides.
Pourquoi me cries-tu dessus ? Es-tu vraiment mon ami ?
Si nous ne sommes pas amis, alors qu'est-ce que nous sommes ?
Tu es mon ami mais tu ne me comprends pas.
Tu ne sais même pas quelle relation ont les sangliers avec moi.
Bien, alors dis-moi. Quel genre de personne es-tu ?
Je...
Dans le passé, je...
Tu ne peux penser à rien ?
Je ne vais plus enquêter.
Tu ne vas plus enquêter ?
Je n'enquête plus sur ça. Rends le. J'ai dû me tromper.
Tu sembles vraiment intéressé par la situation de Chu Yin Yin.
Je n'y suis pas autorisé ?
Es-tu intéressé par elle ?
Que veux-tu dire par je suis intéressé par elle ? Ça veut dire intéressant ?
C'est exact. Elle est assez intéressante.
Je ne peux pas discuter avec toi. C'est trop difficile.
Tu es vraiment étrange.
On dirait que tu n'aimes pas vraiment Chu Yin Yin.
Pourquoi es-tu ici à essayer de l'aider alors ?
Ce n'est pas tes affaires.
J'ai compris maintenant.
Tu aimes Xu Kong Lin ?
Alors dis-moi quel genre de personne tu es réellement.
Soyez attentifs dans vos calculs pour le prix du budget.
Ou sinon dans un évènement futur même si vous pouvez monter une affaire, ce sera une perte.
Ne vous inquiétez pas. Regardez attentivement la question avant de répondre, d'accord ?
Regardez chaque question attentivement. Ne soyez pas anxieux.
Cette main est si jolie.
La couleur de la peau est similaire à la mienne. Tu devrais te prendre une paire de lunettes.
Assortis correctement la couleur de peau d'une main d'homme et de femme.
D'accord ? Tu as fait tomber le livre. Veux-tu le ramasser ?
Ouah !
Ouah ! C'est si comfortable à porter !
Je suis ici pour vous recommander
un collant très élastique qui prévient les varices et aide la circulation sanguine.
C'est vrai. C'est le meilleur pour les filles qui portent des talons hauts. Vous êtes dignes de l'avoir.
Les mecs peuvent aussi en acheter pour leur petite-amie.
Si vous en voulez un, laissez-moi un message sur Weibo s'il vous plaît.
Le stock est de seulement 20 paires. Si tout est vendu, nous ne les réapprovisionnerons pas.
Des collants très élastiques qui préviennent les varices.
Chih-Lin, Bing Bing et Ju Li en portent toutes aussi. (NdT : Noms de célébrités féminines)
Tout le monde, vous êtes dignes de les avoir.
J'ai risqué ma vie et je ne suis pas sûre de combien je peux vendre.
Tu as acheté le stock, donc tu dois les vendre toi-même.
J'ai pensé à quelque chose de mieux que des collants. Je garantis que ce sera vendu en une nuit.
Quoi ? Quoi ?
Des masques faciaux ! Toutes les beautés dans notre école en utilisent.
J'ai un moyen de les avoir à un tiers du prix.
Nous ferons définitivement du profit.
Je suis juste quelqu'un d'inutile.
Completement différente de votre Chu Yin Yin.
Je suis rentrée.
Yin Yin, où étais-tu ?
Je suis allée à une fête avec mes amis.
Hé, est-ce que Xiao Mei a mis un dossier dans ta chambre hier ?
Un dossier ?
- Non. - Non ?
Non, qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais vu de dossier.
Eh bien... Ce n'est rien.
Elle doit se sentir coupable.
Je pense que c'est mieux que je fasse semblant de ne rien savoir.
Oh, c'est vrai. Yin Yin.
J'ai déjà parlé de quelque chose avec ton professeur Mlle. Lu.
Ce lundi, tu iras vivre dans les dortoirs de l'école.
Tu auras plus de liberté et tu seras plus détendue de vivre avec tes amis.
Et ça peut t'aider à retrouver tes souvenirs plus rapidement.
Il nous faut ce placement, d'accord ?
Vivre dans les dortoirs de l'école ?
C'est ça. Xiao Mei a déjà fait tes valises pour demain.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas ! Je ne peux pas dormir dans les dortoirs de l'école !
Pourquoi pas ?
Parce que mon identité va être révélée...
Et... Il n'y a rien à l'école.
Je ne peux pas avoir d'argent. Je ne peux pas sauver mes amis.
Maintenant, je n'ai même plus de mère.
Yin Yin.
Yin Yin ! Y'a t-il un problème ?
Ce n'est rien, ce n'est rien.
Bien alors, c'est confirmé.
Tatie Chu, n'aurais-tu pas envie que j'aille vivre à l'école
parce que tu as peur que ton secret soit révélé ?
En quoi Chu Yin Yin et moi sommes liées ?
Est-ce que Chu Yin Yin est vraiment ma sœur jumelle ?
Je n'ai toujours pas réglé l'énorme problème et maintenant j'ai un autre gros problème.
C'est sûrement la punition pour avoir séché les cours à l'époque.
Vivre dans les dortoirs de l'école.
Yin Yin ?
Maman.
Mes notes baissent en ce moment, pas vrai ?
Alors, je me suis fait un plan d'études.
[Plan d'études]
Yin Yin, c'est toi qui a écrit ça ?
Tu as écrit ces mots ?
C'est que... J'ai demandé à Xiao Mei de le faire pour moi.
Je voulais juste te dire que
même si je ne dors pas dans les dortoirs de l'école, je peux toujours remonter la pente rapidement.
Yin Yin, ce que tu dis est correct.
Une petite baisse ne veut rien dire.
Maman est certaine que tu vas te rattraper.
En fait... J'ai une petite question.
Dis-moi.
Je ne veux pas vivre à l'école.
Parce que l'environnement scolaire est horrible.
Je n'ai même pas envie d'aller en cours.
Yin Yin, c'est une bonne chose que tu saches te gérer quand une mauvaise chose arrive.
Maman voudrait aussi t'aider à remonter tes notes.
Puisque tu n'es pas à l'aise quand tu vas en cours,
et si on bougeait tous tes cours à midi ? Qu'en penses-tu ?
Maman, honnêtement,
il y a une autre raison pour laquelle je ne veux pas dormir dans les dortoirs de l'école.
Quelle est l'autre raison ?
Tout le monde dit que j'avais disparu parce que j'étais suicidaire.
Ils disent que je suis instable et que j'ai un problème psychologique.
Je ne veux pas vivre dans les dortoirs de l'école parce qu'ils croient tous que je suis folle !
N'importe quoi !
Ma fille allait bien avant, comment peut-elle être suicidaire soudainement ?
Qui invente de telles rumeurs ? J'irais à la source de tout ça !
Attends, non ! Non.
Maman, je crois qu'il est possible qu'ils devinent par hasard.
Je vais leur montrer qu'ils ont tort.
Bien, bien.
Yin Yin, quand tu retourneras à l'école, tu dois faire plus d'effort dans tes études.
Tant que tu as ce placement, ce que disent les autres n'importent pas !
D'accord.
Bonne fille.
On dirait qu'à partir de maintenant, je vais devoir m'appuyer sur mon jeu d'actrice pour survivre.
Mon grand lit.
Au revoir, mon grand lit adoré.
Au revoir, porte toi bien, d'accord ?
Yin Yin ?
Xiao Mei a déjà fait tes bagages.
N'oublie pas te prendre tes cours et ton ordinateur, d'accord ?
Mon ordinateur ?
Oh, c'est vrai. C'était quoi déjà le mot de passe ?
Lovemum520.
L-O-V-E-M-U-M 520.
Love ?
Ce qui veut dire "j'aime maman" en anglais.
Les nombres représentent mon anniversaire.
Avant, tu disais que c'était plus simple pour t'en rappeler.
Quoi ? Tu as même oublié ça ?
En quoi c'est simple à se souvenir ? Tellement ennuyant.
Bien. Couche-toi tôt aujourd'hui, d'accord ?
D'accord.
L-O-V-E.
L-O-V-E-M-U-M 520.
L-O-V-E.
L-O-V-E M-U-M 520.
Chu Yin Yin, je sais que tu aimes ta mère.
Mais ce mot de passe est trop difficile à s'en souvenir.
Laisse-moi rapidement changer le mot de passe tant que je m'en rappelle.
Les gens comme moi détestent les mots de passe,
je ne sais me souvenir que de 1, 2, 3, 4, 5, 6.
[Dortoir des filles]
Un grand garçon comme toi qui s'assoit sur mes affaires en me forçant à le tirer. Tu n'as pas honte ?
Debout !
Alors, je vais t'aider.
Allons-y.
Les garçons ne sont pas autorisés à entrer.
Chu Yin Yin va vivre dans les dortoirs de l'école ?
Ni Ke. Ni Ke !
Alors... Si tu as un problème, appelle-moi.
Ne m'appelle pas.
Où tu vas ?
- Je vais rendre un livre. - Tu ne cherches plus d'indices ?
Je pense que je me suis trompé. Ce n'est sûrement pas ce livre.
Je vais t'accompagner puisque j'ai du temps libre de toute façon.
Je viens d'envoyer Chu Yin Yin dans son dortoir à l'école.
Elle vit dans les dortoirs de l'école ?
Elle n'a pas le droit ? C'est sûrement pour me voir plus souvent.
Hé ! C'est vous deux ?
Ouah, quelle coincidence. Qui aurait cru qu'on vivrait dans le même dortoir ? C'est cool !
Pourquoi tu vis dans les dortoirs de l'école ?
Je ne voulais pas venir non plus. Je pensais que ça ne serait pas à mon niveau.
Mais... Je m'ennuie trop à la maison.
Mon cerveau se rouille à force de vivre trop confortablement chez moi.
Si je n'étudie pas, je m'ennuie trop.
Donc, je voulais revenir à l'école pour étudier correctement.
Je pense que tu devrais plus étudier.
D'après les résultats de tes dernières interros,
je me suis dit que tu avais oublié de prendre tes médicaments.
Hé, tu viens de me le rappeler.
J'ai vraiment oublié mes médicaments !
Où sont mes médicaments ?
Pourquoi tu as mis ça là ?
Ça ?
Je trouvais juste que j'étais beaucoup trop belle.
La première chose que je veux voir quand je me lève, c'est moi.
Pour être de bonne humeur toute la journée.
Ça ne vous dérange pas que je le mette là, pas vrai ?
Si, ça me dérange ! Pourquoi tu ne pourrais pas le mettre dans ta propre chambre ?
Cet endroit est tellement spacieux et l'environnement si beau, c'est bon !
Vous vous y habituerez après quelques jours.
Je les ai trouvés.
Mon amnésie est plutôt sérieuse.
Donc, si je fais quelque chose de bizarre à l'avenir,
veuillez me pardonner.
Par exemple ?
Quoi...
Aide-moi à jeter cette tasse.
Professeur.
Avez-vous appris comment élever des sangliers sauvages ?
Nous nous sommes bien informés.
Nous avons commencé... à nous intéresser à toutes les créatures vivantes.
Avez-vous découvert quelque chose ?
Professeur, tout n'est-il pas informatisé maintenant ?
Le jour où vous l'avez consulté, le système a été mis à jour.
Nous devons l'inscrire manuellement.
Vous deviez penser ce jour-là que je me pressais pour rentrer à la maison.
Et que j'étais trop paresseux pour vérifier vos livres sur ordinateur, pas vrai ?
C'est parce qu'on a attribué de nouveaux numéros de références à tous les livres. Nous craignions qu'ils soient mélangés,
alors actuellement, nous devons passer minutieusement en revue les informations sur le livre.
Donc... le système est en train de fonctionner ?
- Vous l'avez eu dans le rayon 32 ? - Oui.
Ce livre n'était pas censé se trouver ici.
Alors, pouvez-vous m'aider à trouver quel livre est référencé 32-75 ?
Pour ça, je ne peux pas vous aider.
Je ne peux chercher que les nouveaux codes de référence et emprunter les livres par titres.
La bibliothèque a renouvelé son système. Parlons-en quand on se verra.
Tu lui as déjà dit ?
Je pense que si ce n'est pas un livre sur les sangliers sauvages,
alors ça pourrait être un autre livre, ce qui est important.
Dépêche-toi de réfléchir.
Tu me surestimes. La bibliothèque compte 200 000 livres au total.
Même si j'en ai lu certains d'entre eux, c'est impossible que je me souvienne de tous les numéros de référence.
Si tu parviens à trouver à quelle livre de la bibliothèque correspond ces références,
alors tu peux certainement trouver quelque chose en rapport avec Chu Yin Yin.
Pourquoi me fais-tu autant confiance ?
Parce que Chu Yin Yin ne t'a laissé que des indices.
Qu'est-ce que c'est ? As-tu pensé à quelque chose ?
Pourquoi parmi tous les jours, la bibliothèque a choisi de renouveler son système ?
Et de renuméroter tous les livres ?
C'est carrément impossible à vérifier.
Alors il n'y a aucun moyen. Ce n'est pas comme si la bibliothèque te signalait à chaque fois une mise à jour de son système.
De quel côté es-tu ?
Renuméroté tout ?
Nana. Appelle Hao Tan et venez ensemble à la bibliothèque.
32-72
32-73
Alors ?
J'ai mal aux mains !
On a déjà décollé la référence et vérifié chaque livre. On n'arrive pas à le trouver.
C'est comme "pêcher une aiguille dans l'océan." (Équivalent de "l'aiguille dans une botte de foin")
Bon, c'est le dernier rayon. Courage !
32-74
32-75
Allons-y. Je l'ai trouvé.
Li Ni Ke, qu'as-tu brûlé ?
Rien. Pourquoi reviens-tu ?
Je suis venue récupérer ma carte étudiante. J'ai envie de renouveler ma carte de bibliothèque.
J'ai perdu l'ancienne.
Tu veux consulter un autre livre ? Lequel ?
Je ne sais pas. Ça ne devrait pas être celui sur les sangliers sauvages.
Je vais juste en faire une de rechange afin de consulter les livres plus tard.
Donc, tu sais quoi chercher cette fois ?
Quel genre de livre est-ce ?
Non. Xu Kong Lin m'aide toujours à retrouver la mémoire.
Alors, retrouve donc ta mémoire.
Et aussi, peux-tu débarrasser tes affaires ?
On ne peut marcher nulle part.
Littérature étrangère 33-90 - Hamlet
Pourquoi a-t-elle brûlé un livre sans raison ? En fait, elle a ce genre de loisir ?
Littérature étrangère 33-90.
Littérature étrangère.
Y a-t-il quelques pistes ? Tu as déjà bien réfléchi ?
Le système de la bibliothèque a été mis à jour,
et tous les numéros ont été réorganisés.
Mais même si le trouver peut être un peu pénible,
le vieux numéro se trouve sous le nouveau.
Regarde.
Alors on doit chercher dans chaque livre ?
C'est une tâche très difficile.
Mais c'est rien, maintenant on peut au moins tracer les livres.
Commençons par ce qu'on peut regarder.
Voyons s'il y a une corrélation entre les nouveaux et anciens numéros de référence.
Regarde.
Regarde, voilà le lien.
Ils commençaient tous par 55, et maintenant ils commencent par 56.
Rayon 33, Littérature étrangère
Littérature étrangère ?
32-72
Littérature étrangère 33-90
Que fais-tu ?
Hé, es-tu folle ?
Où suis-je ?
J'étais somnambule ?
Tu dors si tôt ?
C'est peut-être j'ai étudié tellement dur ces derniers temps. Je suis devenue fatigué et je me suis endormie.
Tu t'es endormie, mais tes vêtements sont encore frais.
Peut-être que je les ais mis en étant somnambule.
N'ai-je pas fait quelque chose d’étrange à l'instant ?
Non.
Je vais jouer avec toi.
- Vite. Je suis en train de frapper maintenant. - Frappe maintenant. Vite.
Maman, Papa, c'est l'heure de manger.
D'accord, je viens.
Attends, pourquoi as-tu mis en pause ?
Tu as fait beaucoup de plats.
Mon fils est génial.
Fils, à propos de Chu Yin Yin, ne stresse pas trop à son sujet. Ta mère et moi te supporterons toujours.
Oui, nous te supporterons toujours.
Me supporter pour quoi ?
Ne supporterons tout ce que tu fais.
Elle est amnésique.
Quoi ? Amnésique ? Qu'est-il arrivé ?
Oui, qu'est-il arrivé ?
Un accident est arrivé.
Fils,
prends bien soin de ta camarade de classe alors.
Quand elle est malade, elle voudrait que ses amis s'inquiètent. Sois plus attentionné envers elle.
Si seulement vous étiez aussi inquiets pour moi.
Tu étais si lent pour presser le bouton.
Que veux-tu dire ?
Chu Yin Yin, que fais-tu ? Tu somnambule encore ?
Pardon, je suis désolée. Ma main un peu tremblée juste à l'instant.
Nana, apporte ceci dans la classe pour moi. Souviens-toi de le mettre sur mon bureau.
Laisse-moi changer mon uniforme en premier.
Hé, hé, Li Bai. Vite.
Dépêche-toi, veux-tu ?
Quoi ?
Sommes-nous une équipe ?
Tu as finalement décidé de te joindre ?
Je savais qu'il y aurait un jour où tu comprendrais que je suis toujours là.
Mais... tu dois résister au test.
Pour notre gloire commune, je relèverai le défis.
Li Ni Ke ?
[When We Were Young]
Cela a vraiment quelque chose à voir avec elle ?
Cherches-tu ceci ?
Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
Ni Ke, tu souviens-tu que Chu Yin Yin était gauchère ?
♫ Comment devrais-je l'expliquer ? ♫
Pourquoi me regardes-tu ?
Chu Yin Yin,
commençons.
Le groupe sanguin est facile, je peux juste demander.
Mais à propos de l'autre question.
♫ Je repense à ce moment de tendresse. Tu reviens encore une fois vers moi ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
♫ J'aime regarder les étoiles à la tombée de la nuit ♫
♫ Elles scintillent, comme les yeux d'une personne ♫
♫ Je suis calme, je peux entendre les sons du passé ♫
♫ Je peux entendre les sons du passé ♫
♫ Les souvenirs sont comme les carillons en été ♫
♫ Un paysage créé par les douces caresses du vent ♫
♫ Tes yeux, qui scintillent, sont ceux qui me touchent le plus ♫
♫ Nous rigolions joyeusement à l'époque ♫
♫ Grâce au destin, nous étions si proches ♫
♫ Autrefois, tant de souvenirs ont été gravés dans nos cœurs ♫
♫ Je te remercie pour toutes les premières fois qu'on a vécues ensemble ♫
♫ Merci de m'encourager, moi qui suis si obstiné ♫
♫ Un ciel entièrement empli d'étoiles, ce sont tes yeux ♫
♫ Tu m'écoutes en souriant, tu me regardes mais ne t'approches pas ♫
♫ Il n'y a sûrement aucune autre occasion de réveiller le passé ♫
♫ Alors je peux seulement, je peux seulement penser à toi dans mon cœur ♫